But what's amount to a victory lap, the president noted that tens of millions of people still lacking insurance.

但是对于这个接近胜利结果，总统指出，仍有数千万民众没有保。

This is why researchers generally regard so-called moral guilt, in the right amount, to be a good thing.

因此，研究者们通常把所谓适度内疚当作一件好事。

He said the investigation amounted to essentially a coup.

他说这项调查从本质上说相当于政变。

Given the current divorce rate of nearly 50 percent, that amounts to millions of cases in the United States every year — a virtual epidemic of failed conversation.

考虑到目前美国接近50%离婚率，缺乏沟通会导致美国每数百万起离婚案例——这实质上就是不良沟通引发流行病。

For some commentators, this amounted to a defeat.

有些评论员认为这相当于失败告终。

The artifacts amount to a rare discovery, a poignant time capsule.

这些艺术品是一个罕见发现，一个辛酸时间胶囊。

It amounts to non-invasive fine art archeology.

这相当于是一场无侵害性美术考古。

And if he does, all these other women don't amount to a hill of beans.

如果他要是你，那么其他所有女人都微不足道。

They claim the royal charter amounts to government meddling.

他们声称皇家特许状就相当于政府干预。

He'd filmed what would amount to eleven minutes and seven seconds of edited footage as he fought three types of martial artists on his way of up a pagoda.

他拍了11分7秒电影镜头同塔里三位不同风格武术家进行格斗。

All I was saying amounted to a frantic self-defense.

我所说那些只不过是慌乱自我防卫。

Repeated and willful self-dealing, this amounted to the Trump Foundation functioning as little more than a checkbook to serve Mr. Trump's business and political interests.

通过连续蓄意自利交易，特朗普基金会只不过是特朗普商业和政治利票簿。

They knew that old Frank's devotion to the house and the grounds amounted almost to an obsession, and it amused them to see him limping across the garden, brandishing his stick and yelling croakily at them.

他们知道老弗兰克一心一意地护理宅子和庭园，几乎到了一种痴迷程度，所以他们愿意看到他一瘸一拐地穿过园子，挥舞着拐杖，用沙哑嗓子朝他们嚷嚷，每当这时，他们就觉得特别开心。

" Now, I find myself subscribing to 60 or 70 journals or magazines just to keep me up with what amounts to a minute proportion of the expanding frontiers of scholarship."

“如今，我本人就订阅了60或70种期刊杂志，以便自己跟上不断拓展学术前沿中一个微小部分发展动向。”

I suppose what it really amounted to was a threat that if she was not more cheerful during my visits I would not come to see her very often.

我猜想这封信对她来说无异于是一种威胁，威胁她如果在我探望期间表现得不够高兴，我便不会经常去探望她。

So today I want to outline our objectives for the negotiation ahead. 12 objectives that amount to one big goal: a new, positive and constructive partnership between Britain and the European Union.

所以今天我将概述，我们为了脱欧谈判所设立目标。12条谈判准则都是为了同一个宏伟目标：在英国与欧盟之间建立一种全新、积极建设性伙伴关系。

Much of the efforts and resources of the international community amounting to hundreds of billions of dollars have been dedicated to responding to crisis, once they have already broken out.

国际社会所付出努力以及提供资源，总额几乎高达千亿美元，一旦危机正式爆发，这些资源都被投入到应对危机之中。

Netanyahu, who's denied doing anything wrong, says the charges amount to an attempted coup.

内塔尼亚胡否认自己做了错事，同时称以上指控意在发动政变。

At first, a lower court ruled that his convictions amounted to a crime of violence.

起初，下级法院对他定罪等同于暴力犯罪。

So how it works is that Denmark sends about 500 million euros annually to Greenland, covering essential services like health and education, which amounts to over half its public budget and 20% of its GDP.

丹麦每向格陵兰拨款约 5 亿欧元，用于医疗、教育等基础公共服务，这笔钱占格陵兰公共预算一半以上、GDP 20%。